Сопоставительная таблица
При установлении точного китайского диагноза, застрахованного с помощью современных западных методов исследования от ошибок, зачастую необходимо объединять при терапии западные и китайские методы лечения.
Сопоставительная таблица западных и китайских диагнозов.
| Западный диагноз | С позиции ТКМ | Метод лечения ТКМ |
| ОРЗ, ОРВИ | а) ветер-холод б) ветер-жар |
а) легкое согревание, размягчение поверхности, расширение легких, рассеивание холода б) легкое охлаждение, размягчение поверхности, расширение легких, охлаждение жара |
| Кашель и астма |
За счет внешней инфекции | |
| а) за счет ветра и холода б) за счет ветра и жарав) за счет сухости легких г) за счет жара в легких |
а) изгнание или перемещение ветра, рассеивание холода, расширение легких, успокоениекашля, успокоение астмы б) изгнание или перемещение ветра, охлаждение жара, расширение легких, успокоение кашля, успокоение астмы в) охлаждение легких, увлажнение сухости, успокоение кашля. г) охлаждение легких, превращение слизи, успокоение кашля и астмы. |
|
| Вследствие внутренних нарушений. | ||
| д) за счет слизи и влажности. е) вследствие пустоты Инь ж) вследствие пустоты легких з) вследствие пустоты почек |
д) осушение влажности, превращение слизи, успокоение кашля и астмы. е)питание Инь, увлажнение легких, превращение слизи, успокоение кашля и астмы. ж)поддержание Ци, успокоение кашля, успокоение астмы. з) тонизирование почек, подъём Ци, успокоение астмы |
|
| Гипертония | а) огонь печени поднимается вверх б)пустота Инь с очень сильным Ян в)пустота инь печени и почек г) пустота инь и пустота ян |
а) успокоение печени, охлаждение или просветление жара; или охлаждение и отвод огня печени б) питание Инь, водворение на место Ян в) питание и укрепление печени и почек г) питание Инь, тонизирование Ян |
| Головная боль, мигрень |
Внешние причины | |
| а) вследствие ветра и холода. б) вследствие ветра и жара в) вследствие ветра и влажности |
а) перемещение или изгнание ветра, рассеивание холода б) перемещение или изгнание ветра, охлаждение жара в) изгнание ветра, преодоление влажности |
|
| В результате внутреннего нарушения. | ||
| г) из-за Ян печени д) из-за пустоты Ци е) из-за пустоты крови ж) из-за пустоты почек з) из-за слизи и влажности и) из-за застоя крови. |
г) успокоение печени и водворение на место Ян д) поддержание Ци, направление вверх Ян е) питание крови, поддержание Инь ж) умножение или питание Инь, тонизирование или укрепление почек. з) укрепление селезенки, изгнание влажности, превращение слизи. и) оживление крови, ликвидация застоя. |
|
| Ангина | а) застой слизи и блокирование Ян б) пустота Инь, сильное Ян в) пустота Ци и крови |
а) выпускание слизи, восстановление проходимости Ян, оживление крови, ликвидация застоя б) забота об Инь водворение на место Ян, растворение застоя, обеспечение проходимости сосудов Ло в)поддержание Ци и питание крови, обеспечение проходимости сосудов и успокоение боли. |
| Понос | Острый понос | |
| а) влажность и жар стремится вниз б) опускание холода и влажности вниз в)внутреннее нарушение из-за неправильного питания |
а) охлаждение жара и превращение влажности б) размягчение поверхности и рассеивание холода, растворение влажности с помощью ароматических средств в) переваривание пищи и отвод застоя (сяо-ши дао-цзи) |
|
| Хронический понос | ||
| г) пустота ци селезёнки д) пустота ян селезёнки и почек е) отсутствие равновесия между печенью и селезёнкой |
г) укрепление селезенки и ликвидация поноса. д) согревание почек и укрепление селезенки. е) восстановление соответственно между печенью и селезенкой. |
|
| Дизентерия | а) вследствие жара и влажности б) инфекционная дизентерияв) анорексионная дизентерия г)вследствие пустоты и холода |
а) охлаждение и выведение влажности и жара, увеличение подвижности Ци и уравновешивание крови. б) охлаждение жара, растворение ядов, охлаждение крови. в)уравновешивание желудка и отвод вниз движения в противоположном направлении питание Инь и охлаждение жара г) согревание и тонизирование селезенки и почек, укрепление кишечника и остановка поноса. |
| Боли в желудке | Синдром полноты | |
| а) вследствие блокирования Ци б) из-за застоя жара в) из-за застоя крови г) боли из-за охлаждения д)боли из-за застоя пищи |
а) поддержание печени, упорядочение Ци, гармонизация желудка б)поддержание печени, выведение жара, гармонизация желудка в) оживление крови, ликвидация застоя, упорядочение Ци и снятие боли г) согревание желудка и рассеяние холода д) переваривание пищи, отвод застоя, гармонизация желудка |
|
| Синдром пустоты | ||
| е) пустота и холод селезенки и желудка ж) пуст Инь желудка |
е) согревание среднего обогревателя, укрепление селезенки, гармонизация желудка ж) укрепление и питание Инь желудка |
|
| Язва желудка | Пустота селезенки, застой впечени, неуравновешенность печени и желудка |
Поддержание печени, упорядочение Ци, укрепление селезенки и гармонизация желудка |
| Гастрит | а) пустота и слабость селезенки и желудка б) пустота селезенки в) пустота Инь желудка. |
а) укрепление селезенки, гармонизация желудка б) осушение влажности, укрепление селезенки с угнетением влажностью в)укрепление и питание Инь желудка |
| Желтуха | Желтуха типа Ян | |
| а) жар преобладает над влажностью кишечника б) влажность преобладает над жаром в) связанное с жаром патогенное начало внутри организма |
а) охлаждение жары, выведение влажности, поддержка за счет опорожнения б)выведение влажности, превращение мутного, поддержка путем охлаждения в) охлаждение жара и растворение патогенного начала, охлаждение крови и предохранение Инь. |
|
| Желтуха типа Инь | ||
| г) связанная с холодом и влажностью |
г) согревание холода и рассеивание влажности, укрепление и гармонизация желудка |
|
| Инфекционный гепатит |
Острый инфекционный гепатит | |
|
Антиктерический инфекционный гепатит |
||
| а) застой в печени с блокированием Ци, неуравновешенность между печенью и желчью |
а) поддержание печени и упорядочение Ци, укрепление селезенки и гармонизация желудка (цзянь-пи хе-вэй). | |
| Хронический гепатит | ||
| б) неурав. между печенью и желчью в) блокирование Ци и застой крови г) пустота и слабость печени и селезенкид) пустота Ци и Инь е) желтуха Инь |
б) поддержание печени и упорядочение Ци, укрепление селезенки и гармонизация желудка (цзянь-пи хе-вэй). в)поддержание печени и упорядочение Ци, оживление крови и ликвидация застоя. г) укрепление селезенки и гармонизация желудка, питание крови и успокоение печени. д) поддержание Ци и укрепление селезенки, обогащение Инь и успокоение печени. е) согревание и превращение холода и влажности. |
|
| Нарушение выделения мочи (по разным причинам) |
а) влажность и жар Инь б) каменная болезнь линь в)линь с кровью в 1) полнота и жар в 2) пустотаи жарг) Ци-линь г1) синдром полноты г2)синдром пустотыд) кашицеобразная моча д1) синдром полноты д 2)синдром пустотые)хроническое нарушение выделения мочи е1) пустота селезенки и почек е2) недостаточность Инь почек |
а) охлаждение жара, выделение влажности и восстановление проходимости для мочи . б)охлаждение жара, выведение влажности, выведение камней, проходимость для мочи. в 1) охлаждение жара и крови, остановка кровотечения в 2) питание Инь и охлаждение жара г 1) создание проходимости для Ции мочи г 2) тонизирование ци и устранение понижения д 1) охлаждение и превращение влажности и жара (цин-хуа ши-жэ) д 2) тонизирование почек, обеспечение накопления мочи е 1)тонизирование или укрепление среднего обогревателя и поддержание Ци е 2) обогащение Инь и охлаждение жара. |
| Инфекция мочеполового тракта | Острая форма | |
| а) проникновение внутрь патогенного начала, связанного с влажностью и жаром б) влажность и жар опускаются вниз (вызывая застой, связанный с влажностью и жарой в нижнем обогревателе) |
а) охлаждение жара, выведение влажности, обеспечение проходимости для мочи б) см. п. а) |
|
| Хроническая форма | ||
| в) пустота инь печени и почек (вызывает состояние влажности и жара в нижнем обогревателе) г) пустота ян селезенки и почек (вызывает влажность и жар в нижнем обогревателе) |
в) обогащение Инь, охлаждение жара, растворение патогенного начала и выведение влажности г) укрепление селезенки и поддержание Ци, тонизирование почек и восстановление проходимости для мочи. |
|
| Камни в почках, мочеточниках и мочевом пузыре |
а) форма влажности и жара б) форма блокирования в) форма пустоты защитных сил |
а) охлаждение жары и выведение влажности, восстановление проходимости для мочи и выведение камней б) оживление крови и упорядочение Ци, восстановление проходимости для мочи и удаление камней в) поддержание защитных сил и растворение камней. |
| Отеки | Вода Ян | |
| а) отсутствие расширения Ци легких (ветер-вода). б) влажность угнетает Ян селезенки |
а) расширение легких, выведение воды, изгнание ветра и приведение в движении воды б)осушение влажности и выведение воды |
|
| Вода Инь | ||
| в) пустота и слабость Ци селезенки г) пустота и слабость Ян почек |
в) поддержание ци и выведение воды. г) согревание почек и выведение воды. |
|
| Нефрит | Острый нефрит | |
| а) внешняя инфекция, связанная с ветром б) застой влажности и жары проникает в нижний обогреватель |
а) изгнание ветра и приведение в движение воды б) охлаждение жара, выведение влажности и охлаждение крови |
|
| Хронический нефрит | ||
| в) пустота селезенки и почек. |
в) укрепление селезенки, согревание почек и выведение воды. |
|
| Ревматические болезни |
Би, |
|
| а) Би, связанная с ветром (мигрирующая би) б) Би, связанная с холодом (болевая би) в) Би, связанная с влажностью (прилипчивая «би). |
а) изгнание ветра, обеспечение проходимости сосудов «Ло» рассеяние холода и ликвидация влажности б) согревание меридианов и рассеяние холода, изгнание ветра и ликвидация влажности в) укрепление селезенки и ликвидация влажности, изгнание ветра и рассеяние холода. |
|
| Би, вызванная ветром, влажностью, жаром. | ||
| Охлаждение жара и изгнание ветра, превращение влажности и обеспечение проходимости сосудов «ло». |
||
| Ревматический артрит. | Острый ревматический артрит |
|
| Би, связанная с холодом (болевая би) | Охлаждение жара, оживление сосудов ло, изгнание ветра и превращение влажности. |
|
| Хронический ревматический артрит |
||
| Би, связанная с ветром (мигрирующая би) | Изгнание ветра, рассеяние холода, ликвидация влажности и успокоение боли. |
|
| Гематурия | а) влажность и пустота в нижнем обогревателеб) пустота Инь в сочетании о сильным огнем |
а) охлаждение жара и выведение мочи б) обогащение Инь и отвод вниз огня |
| Подкожные кровотечения |
а) безудержное движение крови под действием жара б) Ци не в состоянии приним. кровь |
а) охлаждение жара и охлаждение крови. б) тонизирование Ци, принятие крови. |
| Нарушения пищеварения у детей раннего возраста |
а) понос и нарушения пищеварения при отучении детей от груди б) понос, связанный с летним жаром и влажностью в) пустота селезенки с хроническим поносом |
а) переваривание пищи, отвод блокирования б) охлаждение жара и выведение влажностив) укрепление селезенки, прекращение поноса |
| Меноррагия | Преждевременная менструация | |
|
Преждевременное кровотечение вследствие жара в |
||
| а) полнота и жар «хуэй-фэнь» б) пустота Инь в сочет. с состоянием пустоты и жара в) возникновение жара из-за блокирования печени |
а) охлаждение жара и охлаждение крови б) обогащение Инь, охлаждение жара в)охлаждение жара, смягчение блокирования |
|
| Преждевременное кровотечение вследствие пустоты Ци | ||
|
Тонизирование Ци, прием крови |
||
| Задержка менструации | ||
| г) задержка кровотечения вследствие пустоты крови д) задержка вследствие пустоты и холода е) задержка вследствие блокир. Ци |
г) питание крови, поддержание Ци д) согревание меридианов, рассеяние холода е) упорядочение Ци, смягчение блокирования |
|
| Полное нарушение регулярности | ||
| ж) застой в печени в сочетании с пустотой почек |
ж) поддержание печени, смягчение застоя, одновременно тонизирование почек |
|
| Метроррагия (дисфункциональное кровотечение из матки) |
а) безудержное движение крови из-за жары a1) полнота и жар а2) пустота и жар кровотечения б) повреждение сосудов «Ло» вследствие застоя крови в) неспособность к приему крови вследствие пустоты селезенки г) недостаточная прочность удержания вследствие пустоты почек. |
а) охлаждение жара и крови, остановка кровотечения а2) обогащение Инь, охлаждение жара, охлаждение крови б) ликвидация застоя и остановка крови в) укрепление Ци, прием кровиг) согревание почек и остановка кровотечения. |
| Дисменорея (боли при менструации) | а) блокирование механизма Ци б) внутреннее блокирование из-за застоя кровив) застывание вследствие холода и влажности г) загустевание под действием влажности и жара д) пустота и слабость Ци и крови |
а) рассеивание (перемещение) блокирования и снятия болиб) ликвидация застоя и снятие боли в) согревание холода и превращение влажности г) охлаждение жара и выведение влажности, изгнание застоя и снятие болид) тонизирование Ци и питание крови |
| Аменорея | а) пустота и слабость Ци и крови б) функциональная недостаточность печени и почек в) блокирование Ции застой крови г)внутреннее блокирование слизью и влажностью |
а) поддержание Ци, питание крови б) обогащение и тонизирование печени и почек в)упорядочение Ци, охлаждение и оживление крови, изгнание застоя и обеспечение проходимости меридианов г)осушение влажности, превращение слизи |
| Флюор альбус (выделения) | а) выделения вследствие влажности и жара б) выделения вследствие пустоты селезенкив) выделения вследствие пустоты почек |
а) охлаждение жара, устранение влажности, прекращение выделений б) укрепление селезенки, поддержание Ци, устранение влажности прекращение выделенийв) согревание почек, прекращение выделений |
| Климактерические жалобы | а)пустота инь печени и почек б) отсутствие связи между сердцем и почками в) пустота ян селезёнки и лёгких г) пустота Инь и Ян почек |
а) совместное тонизирование печени и почек, успокоение печени и водворение на место Ян б) обогащение Инь, питание крови, успокоение «шэнь» в) согревание и тонизирование селезенки и почек г) совместное тонизирование Инь и Ян, уравновешивание «чон-май» и «жэнь-май» |
| Фурункулы, карбункулы |
Фурункулы (цзэ) | |
| а) патогенное начало, связанное с огнем воздействует на кожу б) патогенное начало, связанное с жаром и влажностью находится в коже |
а) охлаждение жара, растворение патогенного начала, ликвидация припухлости, успокоение боли б) см. п. а) |
|
| Карбункулы (чжун) | ||
| в) нач. стадия: патогенное начало блокирует Ци и кровь г) гнойная стадия: патологическое начало, связанное с влажностью, жаром и огнем, скапливается внутрид) стадия эрозии (при недостатке защитных сил) |
в) охлаждение огня, растворение патогенного начала оживление крови и изгнание застоя г) выпускание гноя, отвод патогенного началад) тонизирование и поддержание Ци крови, уравновешивание селезенки и желудка. |
|
| Острый мастит | а) застой ци печени б)скопление жара в печени и желудке |
а) поддержание печени, упорядочение ци, растворение пат. начала и отвод молока б) охлаждение жара, растворение патологического начала, ликвидация застоя и отвод молока |
| Тромбофлебит | а) пустота Ян с остыванием под действием холода б) блокирование Ции застоя крови в) пустота Инь с общим патологическим началом |
а) согревание меридианов, рассеяние холода, оживление крови и обеспечение проходимости сосудов «Ло» б) растворение застоя и снятие боли, оживление сосудов «Ло» и обесп. проходим. сосудов в) охлаждение жара и растворение патологического начала, обогащение Инь и оживление крови |
| Запор (острая форма) |
а) узлообразный запор (нарушение механизма Ци кишечника и полых органов) б) запор вследствие застоя и связывания (нарушение равновесия между проходимостью и отводом вниз блокирование механизма ци) |
а) приведение в движение Ци и обеспечение проходимости места образования узла б) приведение в движение Ци, оживление крови, обеспечение проходимости внутренних органов и изгнание прозрачных слизевых жидкостей. Др. возм.лечения: обеспечение проходимости внутренних органов и изгнание вниз, приведение в движение Ци и изгнание вниз, устранение метеоризма |
| Острый холецистит (включая холелитиаз) |
a1) тип, связанный с застоем ци а2) неуравновешенность между печенью и желчным пузырем, селезенкой и желудком б)тип, связанный с влажностью и жаром (скопление влажности и жара в среднем обогревателе) |
a1)иа2) поддержание печени и растворение блокирования, упорядочение Ци и снятие боли б) охлаждение и выведение влажности и жара из печени и желчного пузыря. |
| Аскариды в желчном пузыре |
а) синдром холода б)синдром жара |
а) изгнание аскарид б)снятие боли |
| Острый панкреатит |
Неуравновешенность между печенью и желудком, блокирование механизма Ци, скопление внутри влажности и жара. |
Упорядочение и отведение вниз Ци, охлаждение жара и растворение патологического начала |
| Крапивница | а) тип, связанный с ветрИньом и жаром б) тип, связанный с ветром и холодом |
а) изгнание ветра, охлаждение жара б) изгнание ветра, рассеяние холода |
| Экзема | а) состояние влажности и жара, сопровождается ветром б) обильный ветер в сочетании с сухостью крови в) внутреннее скопление «врожденного» жара |
а) изгнание ветра, охлаждение жара, устранение влажности б) питание крови и изгнание ветра, увлажнение сухости и успокоение зуда в) охлаждение жара, устранение увлажнение изгнание ветра |
| Стоматит | а) пустота инь с обильным огнем б) холод и влажность угнетают селезёнку в) сильный огонь в селезенке и желудке г) скопление жара в легких и желудке |
а) обогащение инь, отвод вниз огня б) поддержание ци, укрепление селезенки, охлаждение жара, пропуск влажности в) охлаждение жара, отвод огня, охлаждение крови, опорожнение кишечника г) охл. легких, отвод вниз огня, охлаждение крови, пропуск влажности |
| Пузырьковый стоматит |
д) проникновение внутрь ветра, жара и влажности, застой в селезенке и желудке, жар и влажность испаряются вверх |
д) изгнание ветра, охлаждение жара, растворение патогенного начала и охлаждение крови |
| Острый инфекционный стоматит |
е) обильный огонь в верхнем обогревателе, сильное скопление ядовитого жара |
е) охлаждение жара, растворение ядовитого начала, охлаждение крови и пропуск влажности |
| Аллергический стоматит (напр., из-за лекарств) |
ж) «затопление» патогенного начала, связанным с лекарством |
ж) охлаждение жара, растворение патологического начала, изгнание ветра и охлаждение крови, укрепление селезенки, пропуск влажности |
| Микотический стоматит |
а) скопление жара в сердце и селезенке б) пустота инь желчного пузыря |
а) охлаждение жара и выведение огня б) питание Инь, охлаждение желудка |
| Пародонтоз Острый пародонтоз Хронический пародонтоз Воспаление десен |
а) состояние полноты и огня в желудке и кишечнике б) расшатывание зубов из-за пустоты почек (огонь пустоты поднимается вверх) в) внешняя инфекция, вызванная патологическим началом связанным с ветром и жаром |
а) охлаждение желудка, отвод огня б) поддержан, почек, питание инь, охлаждение жара в) охлаждение жара, растворение пат. начала |
| Воспаление миндалин (тонзиллит) | Острый тонзилит | |
| а) патологическое начало находится на поверхности, синдром жара в легких б) патологическое начало, связанное с жаром, проникает внутрь, сильный жар в желудке |
а) изгнание ветра и охл. жара, растворение патогенного начала б) выделение жара, растворение патологического начала, уменьшение опухлости |
|
| Хронический тонзилит | ||
| пустота Инь легких и почек с подъемом огня пустоты вверх |
в) питание Инь, охлаждение легких, выработка жидкостей организма и увлажнение сухости |
|
| Воспаление среднего уха | Острое состояние | |
| а) отсутствие гнойных выделений (поверхн. синдром ветра и жара) б) наличие гнойных выделений (проникновение ветра, жара и влажности). |
а) изгнание ветра, охлаждение жара и растворение патогенного начала б) охлаждение жара и выведение влажности, растворение патологического начала, оживление крови и отвод гноя. |
|
| Хроническое состояние | ||
| в) без гнойных выделений (функциональные недостатки печени и почек или пустота селезенки с блокированием Ци и крови из-за патологического начала г) с гнойными выделениями (пустота селезенки и скопление влажности). |
в) приведение в движение Ци и оживление крови, изгнание патологического начала и освобождение отверстия. г) укрепление селезенки и пропуск влажности |
|
| Воспаление придаточных пазух носа (лобный и верхнече-люстной синусит) |
Острый синусит | |
| а) состояние сильного жара и ветра в меридиане легких б) скопление жара в меридиане желчного пузыря в) влажность и жар в меридиане селезенки |
а) прочищение отверстия, изгнание ветра и рассеяние жары< б) охлаждение желчного пузыря и выведение жара, приведение в движение Ции освобождение отверстия в) охлаждение селезенки и выведение жара |
|
| Хронический синусит | ||
| г) пустота Ци легких в сочетании с состоянием ветра и холода д) пустота и слабость ци и селезенки. |
г) легкое тонизирование легких, изгнание ветра и выведение влажности д) укрепление селезенки и поддержание Ци, пропуск и выведение мутной влажности. |
|
В сокращении из «Учебника китайской медицины для западных врачей». Переведено с немецкого. Автор: Шнорренбергер Клаус К., профессор, доктор медицины, президент Немецкого врачебного общества акупунктуры.
Источник http://www.liveinternet.ru/users/3493050/post120884453/